ירמיה 21 | yir'm'ya·hu 21 | |||
1 הַדָּבָ֛ר [3] Tevir אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה [2] Zaqef הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [3] ʾa·sher־ha·yah ʾel־yir'm'ya·hu [2] meʾet A·do·nai [1] ham·me·lekh tsid'qiy·ya·hu [3] ben־mal'kiy·yah [2] ha·ko·hen [2] le·mor [1] |
|||
2 דְּרׇשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta כְּכׇל־נִפְלְאֹתָ֔יו [2] Zaqef מֵעָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
2 d'rosh־na vaʿa·de·nu [3 3] ʾet־A·do·nai [2] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] nil'cham ʿa·lei·nu [1] k'khol־nif'l'ʾo·taiv [2] meʿa·lei·nu [1] |
|||
3 וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
3 vay·yo·mer yir'm'ya·hu [2] ʾa·lei·hem [1] ʾel־tsid'qiy·ya·hu [1] § |
|||
4 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ [2] Segol נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם [3] Revi'i וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef מִח֖וּץ [2] Tip'cha לַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta אֶל־תּ֖וֹךְ [2] Tip'cha הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
4 koh־ʾa·mar A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾet־k'lei ham·mil'cha·mah [3] ʾa·sher b'yed'khem [2] nil'cha·mim bam [3] v'ʾet־ha·kas'dim [2] mi·chuts [2] la·cho·mah [1] ʾel־tokh [2] haʿir haz·zot [1] |
|||
5 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ [3] Pashta אִתְּכֶ֔ם [2] Zaqef וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה [1] Etnachta וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
5 v'nil'cham'ti ʾa·ni [3] ʾit'khem [2] vu·viz'roʿa cha·za·qah [1] vuv'qe·tsef ga·dol [1] |
|||
6 וְהִכֵּיתִ֗י [3] Revi'i אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ [3] Pashta הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta יָמֻֽתוּ׃ [1] Silluq |
6 v'hi·kei·ti [3] ʾet־yosh'vei [3] haʿir haz·zot [2] v'ʾet־hab'he·mah [1] ya·mu·tu [1] |
|||
7 וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהֹוָ֡ה [4] Pazer אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו ׀ וְאֶת־הָעָ֡ם [4] Pazer וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את [4] Geresh מִן־הַדֶּ֣בֶר ׀ [4] Legarmeh מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב [3] Revi'i נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef אֹֽיְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם [1] Etnachta לֹא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל [2] Tip'cha וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃ [1] Silluq |
7 v'ʾa·cha·rei־khen n'ʾum־A·do·nai [4] ʾe·ten ʾet־tsid'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah v'ʾet־ʿa·va·daiv v'ʾet־haʿam [4] v'ʾet־han·nish'ʾa·rim baʿir haz·zot [4] min־ha·de·ver [4] min־ha·che·rev vu·min־ha·raʿav [3] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] ʾoy'vei·hem [2] m'vaq'shei naf'sham [1] lo־ya·chus ʿa·lei·hem [2] v'lo yach'mol [2] v'lo y'ra·chem [1] |
|||
8 וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta תֹּאמַ֔ר [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃ [1] Silluq |
8 v'ʾel־haʿam haz·zeh [3] to·mar [2] ʾa·mar A·do·nai [1] lif'nei·khem [2] v'ʾet־de·rekh ham·ma·vet [1] |
|||
9 הַיֹּשֵׁב֙ [3] Pashta בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef בַּחֶ֖רֶב [2] Tip'cha וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר [1] Etnachta הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta *יחיה **וְחָיָ֔ה [2] Zaqef לְשָׁלָֽל׃ [1] Silluq |
9 hay·yo·shev [3] baʿir haz·zot [2] ba·che·rev [2] vu·va·raʿav vu·va·da·ver [1] hats·tsa·rim ʿa·lei·khem [3] v'cha·yah (ychyh) [2] l'sha·lal [1] |
|||
10 כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי [4] TelishaG בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה [3] Tevir וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta תִּנָּתֵ֔ן [2] Zaqef בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq ס |
10 ki sam'ti fa·nai [4] baʿir haz·zot l'raʿah [3] v'lo l'to·vah [2] n'ʾum־A·do·nai [1] tin·na·ten [2] baʾesh [1] § |
|||
11 וּלְבֵית֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vul'veit [3] me·lekh y'hu·dah [2] d'var־A·do·nai [1] |
|||
12 בֵּ֣ית דָּוִ֗ד [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק [1] Etnachta חֲמָתִ֗י [3] Revi'i וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה [2] Zaqef רֹ֥עַ *מעלליהם **מַעַלְלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 beit da·vid [3] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] mish'pat [2] miy·yad ʿo·sheq [1] cha·ma·ti [3] v'ʾein m'kha·beh [2] roʿa maʿal'lei·khem (mʿllyhm) [1] |
|||
13 הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ [4] Geresh יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק [3] Tevir צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
13 hin'ni ʾe·la·yikh [4] yo·she·vet haʿe·meq [3] tsur ham·mi·shor [2] n'ʾum־A·do·nai [1] mi־ye·chat ʿa·lei·nu [2] bim'ʿo·no·tei·nu [1] |
|||
14 וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּיַעְרָ֔הּ [2] Zaqef כׇּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
14 vu·fa·qad'ti ʿa·lei·khem [3] kif'ri maʿal'lei·khem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] b'yaʿrahh [2] kol־s'vi·vei·ha [1] |
|||
end of Jeremiah 21 |